20 Haziran “D\u00fcnya M\u00fclteciler G\u00fcn\u00fc”. \u0130lk kez 2001’de kutland\u0131.<\/p>\n\n\n\n
M\u00fcltecileri anlamak i\u00e7in Somalili \u015fair Warsan Shire\u2019in , g\u00f6\u00e7menlerin verdi\u011fi ya\u015fam m\u00fccadelesini anlatan\u201dYurt \/ Home\u201d\u00a0adl\u0131 bir \u015fiirini okumak gerekir. M\u00fcltecileri anlarken yerle\u015fikleri de anlamak laz\u0131m: M\u00fclteciler gibi olmak korkusu.<\/p>\n\n\n\n
YURT \/ HOME<\/strong><\/p>\n\n\n\n kimse terk etmez yurdunu kom\u015fular\u0131n senden h\u0131zl\u0131 ka\u00e7t\u0131\u011f\u0131nda kimse yurdundan ka\u00e7maz, pe\u015finden kovalayan olmad\u0131k\u00e7a \u015funu anlamak zorundas\u0131n kimse m\u00fclteci kamplar\u0131n\u0131 ye\u011flemez b\u00fct\u00fcn o laflar s\u00f6zc\u00fckler yine yumu\u015fak gelir kula\u011fa b\u0131rak her \u015feyini ard\u0131nda kimse terk etmez yurdunu, o yorgun bir ses olmad\u0131k\u00e7a kula\u011f\u0131nda (\u015eiiri \u0130ngilizce asl\u0131ndan Acar Erdo\u011fan T\u00fcrk\u00e7eye terc\u00fcme etmi\u015ftir.)<\/p>\n\n\n\n Warsan Shire hakk\u0131nda:<\/strong> 1988 Kenya\u2019da do\u011fmu\u015f Somali k\u00f6kenli \u015fair Warsan Shire. \u0130lk kitab\u0131 \u201cTeaching My Mother How to Give Birth\u201d 2011 y\u0131l\u0131nda yay\u0131mland\u0131. Eserleri antolojilerde yer ald\u0131, \u00e7e\u015fitli dergilerde yay\u0131mland\u0131 ve bir\u00e7ok dile \u00e7evrildi. Warsan Shire, Londra\u2019da ya\u015f\u0131yor ve \u015fiir u\u011fra\u015f\u0131n\u0131n yan\u0131nda, burada \u00f6\u011fretmenlik yap\u0131yor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 20 Haziran “D\u00fcnya M\u00fclteciler G\u00fcn\u00fc”. \u0130lk kez 2001’de kutland\u0131. M\u00fcltecileri anlamak i\u00e7in Somalili \u015fair Warsan Shire\u2019in , g\u00f6\u00e7menlerin verdi\u011fi ya\u015fam m\u00fccadelesini anlatan\u201dYurt \/ Home\u201d\u00a0adl\u0131 bir \u015fiirini okumak gerekir. M\u00fcltecileri anlarken yerle\u015fikleri de anlamak laz\u0131m: M\u00fclteciler gibi olmak korkusu. YURT \/ HOME kimse terk etmez yurdunuyurdu bir k\u00f6pekbal\u0131\u011f\u0131n\u0131n a\u011fz\u0131 olmad\u0131k\u00e7akimse d\u00f6n\u00fcp s\u0131n\u0131ra do\u011fru ka\u00e7mazb\u00fct\u00fcn \u015fehir onlarla […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":491,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,22],"tags":[154,155,156,157,158,199],"class_list":["post-490","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dunya","category-diger","tag-acar-erdogan","tag-multeci","tag-warsan-shire","tag-20haziran","tag-dunya-multeciler-gunu","tag-199"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=490"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":494,"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/490\/revisions\/494"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/birtug.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
yurdu bir k\u00f6pekbal\u0131\u011f\u0131n\u0131n a\u011fz\u0131 olmad\u0131k\u00e7a
kimse d\u00f6n\u00fcp s\u0131n\u0131ra do\u011fru ka\u00e7maz
b\u00fct\u00fcn \u015fehir onlarla birlikte ka\u00e7m\u0131yorsa.<\/p>\n\n\n\n
kan ter i\u00e7inde, nefesleri t\u0131kal\u0131
birlikte okula gitti\u011fin o gen\u00e7 \u00e7ocuk
hani \u015fu eski fabrikan\u0131n arkas\u0131nda \u00f6pt\u00fc\u011f\u00fcn
kendinden bile b\u00fcy\u00fck bir silah ta\u015f\u0131yorsa
i\u015fte o zaman terk edersin yurdunu
ba\u015fta yurdun izin vermez kalmana.<\/p>\n\n\n\n
ayaklar\u0131n\u0131n alt\u0131nda ate\u015fler
dala\u011f\u0131 patlarcas\u0131na
hi\u00e7 kimse d\u00fc\u015f\u00fcnmez bile bunu yapmay\u0131
o keskin b\u0131\u00e7ak dayanmadan \u00f6nce
bo\u011faz\u0131na
hatta o zaman bile mar\u015f\u0131n\u0131 s\u00f6ylersin
f\u0131s\u0131lt\u0131yla da olsa
pasaportunu y\u0131rtars\u0131n bir havaliman\u0131 tuvaletinde
a\u011fz\u0131na att\u0131\u011f\u0131n her k\u00e2\u011f\u0131t par\u00e7as\u0131 h\u0131\u00e7k\u0131r\u0131klar\u0131na kar\u0131\u015f\u0131r
geri d\u00f6nmeyece\u011fini ilan ederken.<\/p>\n\n\n\n
kimse \u00e7ocu\u011funu bir kay\u0131\u011fa bindirmez
su karadan daha g\u00fcvenli olmad\u0131k\u00e7a
kimse avu\u00e7lar\u0131n\u0131 yakmaz
trenlerin alt\u0131nda
vagonlar\u0131n diplerinde
kimse kamyonlar\u0131n kasas\u0131nda g\u00fcnler geceler ge\u00e7irmez
gazete par\u00e7alar\u0131n\u0131 yemez
gidilen onca yolun bir anlam\u0131 olmad\u0131k\u00e7a
kimse dikenli tellerin alt\u0131nda s\u00fcr\u00fcnmez
kimse d\u00f6v\u00fclmek istemez
ac\u0131nmak istemez.<\/p>\n\n\n\n
veya \u00e7\u0131plak \u015fekilde aranmay\u0131
v\u00fccutlar\u0131 ac\u0131 i\u00e7indeyken
hapishaneyi de ye\u011flemez kimse
ama hapishane daha g\u00fcvenlidir
yanan bir \u015fehirden
gece ba\u015f\u0131nda dikilen
tek bir gardiyan daha iyidir
babana benzeyen bir y\u0131\u011f\u0131n adamdan
hi\u00e7 kimse kald\u0131ramaz bunu
hi\u00e7 kimse yediremez kendine
hi\u00e7 kimsenin derisi o kadar kal\u0131n olamaz<\/p>\n\n\n\n
defolun gidin siyahlar
m\u00fclteciler
pis g\u00f6\u00e7menler
s\u0131\u011f\u0131nmac\u0131lar
\u00fclkemizi yiyip bitirenler
ellerini uzatan o zenciler
garip kokuyor hepsi
vah\u015filer
kendi \u00fclkelerini bat\u0131rd\u0131lar
\u015fimdi de gelip bizimkini bat\u0131racaklar.
nas\u0131l oluyor da b\u00fct\u00fcn o laflara
o k\u00f6t\u00fc bak\u0131\u015flara
katlanabiliyorlar
belki de hi\u00e7bir darbe ac\u0131tmaz diye
kopan bir kol kadar.<\/p>\n\n\n\n
on d\u00f6rt adam olmas\u0131ndansa
bacaklar\u0131n\u0131n aras\u0131nda.
hakaretleri daha kolay
hazmetmesi
molozlara k\u0131yasla
veya kemiklere
veya par\u00e7alanm\u0131\u015f
o \u00e7ocuk bedenine.
yurduma d\u00f6nmek istiyorum ben
ama yurdum k\u00f6pekbal\u0131\u011f\u0131n\u0131n a\u011fz\u0131nda
bir namlunun ucunda.
kimse terk etmez yurdunu
o seni sahillere do\u011fru kovalamad\u0131k\u00e7a
yurdun sana demese
\u00e7abuk ol ka\u00e7 diye<\/p>\n\n\n\n
\u00e7\u00f6llerde s\u00fcr\u00fcn
bata \u00e7\u0131ka git okyanuslarda
bo\u011ful
kurtul
a\u00e7 kal
dilen
gururunu unut
sadece hayatta kal.<\/p>\n\n\n\n
sana f\u0131s\u0131ldayan
git diye
ka\u00e7 kurtul benden
ne hale geldim ben de bilmiyorum
ama biliyorum ki
ba\u015fka neresi olursa olsun
daha g\u00fcvenli buradan.<\/p>\n\n\n\n